Bei einer Buch-zu-Film-Adaption ist es unvermeidlich, dass Änderungen vorgenommen werden, um eine neue Perspektive auf die Geschichte zu bieten, und das ist die Herausforderung, vor der Regisseur Simon Stone mit Ruth Wares „The Woman in Cabin 10“ stand.
Der Psychothriller handelt von Laura (Keira Knightley), einer Journalistin, die über die Jungfernfahrt einer Luxusyacht berichtet und glaubt, gesehen zu haben, wie ein Passagier über Bord geworfen wurde. Trotz ihrer Integrität als Journalistin glaubt ihr keiner der anderen Gäste oder der Crew, da für jeden Rechenschaft abgelegt wird.
Der Film weist einige Änderungen gegenüber dem Originalroman auf, aber Stone erklärte in einem exklusiven Interview mit Bargelheuser.de, dass es einen Moment gab, den er unbedingt behalten wollte, obwohl er fast weggelassen wurde.
Der Moment, von dem ich immer wusste, dass er kommen würde, und der aus dem Drehbuch verschwand und wieder zurückkam, war das „Stopp“, das auf dem Spiegel stand, erklärte er.
Knightley fügte hinzu, dass Stone mit diesem Detail „vertraut“ sei, bevor er fortfuhr: Ja, ich weiß, das wird ein toller Moment, denn das Beängstigende ist, dass gerade jemand mit ihr im Raum war.
„Aber es ist auch der Moment, in dem sie sagt: ‚Sie haben sich gezeigt.‘ Diese Person, wer auch immer es ist – ich weiß nicht, wer es ist – hat gezeigt, dass sie existiert. Ich bin also nicht verrückt. Darin liegt also auch ein Triumph.‘
Stone nahm auch eine Reihe von Änderungen am Drehbuch vor, mit denen er sein eigenes Ding machen wollte und nicht eine Nachbildung des Buches.
„Wenn es der Schatten einer früheren Sache ist, kann man daraus nichts gewinnen“, sagte er. „Ich denke, das Einzige, was man tun kann, ist, es so zu behandeln, als ob man sein eigenes Werk erschaffen würde.“
Guy Pearce als Richard Bullmer in „Die Frau in Kabine 10“. Parisa Taghizadeh/Netflix
Er fügte hinzu, dass viele Entscheidungen und Richtungen getroffen werden mussten, um die Geschichte in etwas Greifbares zu verwandeln, im Gegensatz zu einer offenen subjektiven Erfahrung, die die Leute möglicherweise beim Lesen des Buches gemacht haben.
„Man muss sich für einen Schauspieler in einem Film entscheiden, man kann sich nicht einfach vorstellen, in dieser Rolle zu spielen, was in Romanen der Fall ist“, fährt Stone fort. „Man kann sagen: ‚Ich projiziere alle meine Verbindungen auf diese Figur‘, das ist das Tolle am Lesen von Büchern.“ Sie können sich so zutiefst persönlich anfühlen.
„Aber wir müssen jemanden auswählen – Keira – wir müssen ein Boot auswählen, wir entscheiden, wie es aussieht.“ Es gibt keine Offenheit für die Fantasie des Einzelnen. Es ist eine subjektive und kollektive Erfahrung für das Publikum, nur insofern, als es die Subjektivität einer anderen Person im Gegensatz zu sich selbst beobachtet.“
Stone betonte, dass es in Filmen darum gehe, „sich in die Situation eines anderen hineinzuversetzen“ und nicht darum, „sich selbst in diese Situation hineinzuversetzen“, was er mit Lauras Geschichte erreichen wollte.
„The Woman in Cabin 10“ wird jetzt auf Netflix gestreamt. Melden Sie sich für Netflix ab 5,99 £ pro Monat an. Netflix ist auch auf Sky Glass und Virgin Media Stream verfügbar.
