Warum „Mulan 2020“ keinen Mushu hat – die drei Gründe des Regisseurs für die Änderung

Als die Fans hörten, dass Mushu nicht Teil des Disney-Mulan-Remakes sein würde, gab es Schreie der Schande über dich, Schande über deine Kuh!

Aber warum genau hat Disney den sprechenden Drachenwächter, der in der Originalanimation von Eddie Murphy gesprochen wurde, aus dem Live-Action-Film herausgeschnitten?

„Ich denke, wir alle können verstehen, dass Mushu unersetzlich ist“, sagte Regisseurin Niki Caro während der Enthüllung des Filmmaterials. Wissen Sie, der Zeichentrickklassiker steht in dieser Hinsicht für sich.

Melden Sie sich für 5,99 £ pro Monat oder 59,99 £ pro Jahr bei Disney an

Natürlich war die Animation nicht die erste Version der Geschichte – die wahre Geschichte hinter Mulan hat viele verschiedene Iterationen durchlaufen, aber die meisten sind sich einig, dass es mit einer chinesischen Ballade begann.

Caro hat auch bestätigt, dass die neue Version der Geschichte einen anderen „Sidekick“ haben würde, der eher zur Ballade passt.

„In diesem Film gibt es eine repräsentative Kreatur – eine spirituelle Darstellung der Vorfahren und insbesondere von Mulans Beziehung zu ihrem Vater.“ Aber ein Update von Mushu? NEIN,' Digitaler Spion gemeldet.

Mushu scheint von der Entlassung nicht beeindruckt zu sein Disney

Einige Fans wiesen auch darauf hin, dass der Mulan-Trailer einen Phönix enthielt – ist das der neue Mushu? Laut Caro ist es ein klares „Nein“ – beim Phönix geht es eher um Symbolik.

„Links und rechts vom Kaiser ist also ein Drache.“ Der Drache steht stellvertretend für das Männliche und der Phönix steht stellvertretend für das Weibliche. „In einem Film, in einer Geschichte, die sich so sehr mit der Geschlechterfluktuation beschäftigt, dachte ich, dass das ein wirklich schöner und angemessener Weg wäre.“

Warum wurde Mushu gestrichen? Wie bei den meisten Änderungen am Disney-Realfilm liegt die Antwort in einer Änderung des Tons und eines kulturellen Wandels beim Erzählen der Geschichte, die auf der chinesischen Ballade aus dem 6. Jahrhundert basiert.

Im Film verkleidet sich Fa Mulan (im Remake jetzt Hua Mulan) als Mann, um im bevorstehenden Krieg gegen die Hunnen den Platz ihres kranken Vaters einzunehmen.

In der Originalanimation betet Mulans Großmutter zu ihren Vorfahren um Hilfe. Ihre Gebete werden erhört, als sie den Drachen Mushu schicken, um den Steindrachen zu wecken ... den er zerschmettert, bevor er schnell seinen Platz einnimmt, um sich zu beweisen.

Murphys Stimme als Mushu sendete ein ziemlich klares Signal für Mushus Rolle in der Animation – er ist eine komödiantische Erleichterung, genau wie Robin Williams‘ Dschinn in Aladdin und Rowan Atkinsons Zazu in Der König der Löwen.

Regisseur Niki Caro und das Team hinter dem Film wollten davon Abstand nehmen und haben über den Schritt, Mushu zu streichen, sowie die Gründe dafür gesprochen. Und es gibt mehr als einen guten Grund.

1. Kein Mushu macht es realer

Der erste Film ist ein Fanfavorit, aber als er veröffentlicht wurde, gab es Bedenken hinsichtlich der Verwestlichung der Geschichte. Der neue Film reduziert die Dinge und orientiert sich mehr an der Ballade und der Legende als der Originalfilm, was bedeutet, dass es keine Musiknummern und kein Mushu gibt. Produzent Jason Reed sagte gegenüber The Hollywood Reporter:

„Wir haben viele Gespräche darüber geführt … [Wir wollten] diese Geschichte auf eine Weise erzählen, die realer und nachvollziehbarer ist, wobei wir nicht den Vorteil des Witzes haben, uns hinter Dingen zu verstecken, die unangenehm sein könnten, und wir nicht in Lieder einbrechen, um uns den Untertext zu erzählen.“

Mulan ist sympathischer Disney

2. Mushu galt als Trivialisierung der chinesischen Kultur

Mushu war nie Teil der ursprünglichen Legende, er wurde tatsächlich für den Film von 1998 geschaffen. Als der Trailer veröffentlicht wurde, verwirrte er vor allem das westliche Publikum, das bisher nur die kleine komödiantische Version der Ereignisse gesehen hatte.

USC-Professor Stanley Ronsen sagte gegenüber The Hollywood Report auch, dass die Figur als Trivialisierung der Kultur in China angesehen werde. Mushu sei in den USA sehr beliebt, aber die Chinesen hassen es, sagte er. Diese Art von Miniaturdrachen trivialisierte ihre Kultur.

3. Mulan konzentriert sich mehr auf den Krieg

Regisseurin Niki Caro hat oft gesagt, dass sie das Kriegselement im Mittelpunkt haben wollte. In den frühen Tagen des Films sagte sie, „Mulan“ sei ein mädchenhaftes Kampfkunst-Epos.

Bereits im Februar wiederholte sie die überarbeitete Idee.

Mulan konzentriert sich mehr auf den Krieg Disney

„Man muss den Krieg führen“, sagte sie. Wie macht man das unter der Marke Disney, wo man keine Gewalt zeigen darf, weder unbegründet noch anderweitig? Auf diese Sequenzen bin ich stolz. Sie sind wirklich wunderschön und episch – aber man kann trotzdem Kinder mitnehmen. Kein Blutvergießen. Es ist nicht Game of Thrones.

24 Fakten zu Mulan (1998) vor der Veröffentlichung des neuen Films

Mulan 2020 ändert sich

Mushu ist nicht das Einzige, was im Originalfilm von 1998 fehlt. Auch die Musikeinlagen sind verschwunden, wie wir bei der Veröffentlichung des Mulan-Soundtracks gesehen haben, es sind nur noch Instrumentalversionen übrig, und anstelle des sperrigen Generals haben wir einen neuen Bösewicht, eine Hexe namens Xian Lang – auch das unterscheidet sich von der Ballade.

Es gibt auch keinen Li Shang, das Liebespaar aus dem Film von 1991, er wird durch eine neue Figur ersetzt – einen Mann, der Mulan während ihrer Ausbildung schikaniert, sich aber in sie verliebt.

Mulan hat auch in dieser Version eine Schwester, die der Ballade näher steht als der Animation.

Es gibt eine neue Hexe in Mulan © 2019 Disney Enterprises, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Ein paar Dinge wurden jedoch beibehalten. Die Matchmaker-Sequenz gehörte zu den witzigeren Handlungsaufbauten in der Animation und wurde im Live-Action-Remake wieder zum Leben erweckt.

„Bei der Matchmaker-Sequenz aus der Animation sind wir dieser Idee sehr, sehr treu geblieben“, sagte Caro.

Ein großer Unterschied ist dieses Mal natürlich auch die rein asiatische Besetzung.

Die Änderungen sind natürlich nicht allzu überraschend, da Disneys mittlerweile lange Liste an Realverfilmungen gezeigt hat, dass es sich dafür einsetzt, die Originalgeschichte zu optimieren, wenn man es für nötig hält.

Bargelheuser.de sprach kürzlich mit dem Disney-Produzenten Don Hahn über diesen Ansatz. Der Mann hinter den Originalen „Die Schöne und das Biest“ und „Der König der Löwen“ sagte, dass die Remakes „entscheidende Updates“ liefern.

Sie müssen nicht länger abwarten und sehen, wie ein Film ohne Mushu aussieht, Mulan ist jetzt in den USA und im Vereinigten Königreich bei Disney erhältlich.

Um Mulan zu sehen, benötigen Sie ein Disney-Konto (59,99 £ pro Jahr und 5,99 £ pro Monat) – dann zahlen Sie 19,99 £ für den Premium-Zugriff auf den Film. Sobald Sie bezahlt haben, können Sie es so oft ansehen, wie Sie möchten. Weitere Informationen finden Sie in unserem Leitfaden „Mulan auf Disney sehen“.

Mulan ist jetzt bei Disney erhältlich. Schauen Sie sich unsere besten Filme bei Disney, die besten Serien bei Disney oder unseren TV-Guide an, um etwas zu sehen, das Sie sich gerade ansehen können.