Eine neue Version von Cyrano de Bergerac kommt dieses Wochenende in die britischen Kinos – mit Peter Dinklage an der Spitze der Besetzung für eine musikalische Aktualisierung des klassischen französischen Stücks.
Der neue Film mit dem einfachen Titel „Cyrano“ basiert auf Erica Schmidts Bühnenmusical aus dem Jahr 2018, das wiederum eine Adaption von Edmonds Rostand-Werk aus dem Jahr 1897 ist.
Aber dieses Originalstück basiert auch lose auf etwas anderem – der wahren Geschichte von Savinien de Cyrano de Bergerac, einem Romancier, Dramatiker, Briefschreiber und Duellanten, der im Frankreich des 17. Jahrhunderts lebte.
Lesen Sie weiter, um alles zu erfahren, was Sie über den echten Mann wissen müssen.
Wer war der echte Cyrano de Bergerac?
Obwohl Cyrano de Bergerac eine reale Person war, ist das berühmte Stück eine stark fiktionalisierte Darstellung seines Lebens – auch wenn es einige klare Ähnlichkeiten mit den historischen Aufzeichnungen gibt.
Eine Sache, die wahr zu sein scheint, ist, dass er tatsächlich eine besonders große Nase hatte – obwohl es unwahrscheinlich erscheint, dass sie ganz so groß war, wie in einigen Bühnen- und Filmversionen dargestellt – und dies scheint ihm sein ganzes Leben lang große Sorgen bereitet zu haben.
Der 1619 in Paris geborene echte Cyrano wurde Berichten zufolge schon in jungen Jahren von den Erwachsenen in seinem Leben misshandelt und von seinem Vater an die Universität von Paris geschickt, als er gerade 12 Jahre alt war.
Nach seinem Universitätsabschluss trat er in die französische Armee ein und wurde ein Experte im Fechten und Duellieren. Gleichzeitig diente er im Französisch-Spanischen Krieg und erlitt bei der Belagerung von Arras im Jahr 1640 eine schwere Verwundung – eine fiktive Version davon erscheint im Stück.
Es stimmt auch, dass Cyrano ein versierter Schriftsteller war, der sich nach dem Ende seiner Zeit in der Armee dem Schreiben zuwandte und eine Reihe von Theaterstücken und Broschüren verfasste.
Ein weiterer Aspekt des Stücks, der zumindest teilweise auf historischen Aufzeichnungen zu basieren scheint, ist die ikonische Sequenz, in der Cyrano gegen 100 Männer antritt – so unwahrscheinlich eine solche Leistung auch erscheinen mag, über dieses Ereignis haben seine Zeitgenossen ausführlich geschrieben.
Auch wenn diese Figur mehr als eine flüchtige Ähnlichkeit mit dem echten Cyrano hat, scheint die eigentliche Liebesgeschichte eine Erfindung von Rostand zu sein.
Obwohl Christian und Roxanne ebenfalls auf echten Menschen basieren, gibt es keine Hinweise auf eine Dreiecksbeziehung oder irgendetwas, das darauf hindeutet, dass Cyrano seine Fähigkeiten als Wortschmied genutzt hat, um seinem sprachlosen Begleiter zu helfen.
Wie ähnlich ist Cyrano dem Originalstück?
Während die neue Verfilmung in etwa der gleichen fiktiven Geschichte wie Rostands Stück folgt, hat Drehbuchautorin Erica Schmidt auch ein paar Änderungen vorgenommen, die sie kürzlich Bargelheuser.de erklärt hat.
„Ich liebe das Rostand-Stück und wollte es adaptieren, hatte aber im Grunde zwei Hauptfragen im Kopf“, sagte sie. „Bei einem ging es um die Nase – im Original von Cyrano verbringt die Figur den Großteil des Stücks damit, über ihre Nase zu reden, und der Schauspieler trägt eine Art große Nasenprothese.“
„Und ich dachte nur, wie wäre es, wenn er nie sagen würde, was er an sich körperlich nicht liebenswert findet?“ Was wäre, wenn das nur ein Mysterium wäre und der Charakter bis auf diesen Unterschied derselbe bliebe?
„Und das andere, worauf ich neugierig war, war die Figur von Roxanne, die ich verehre.“ Ich finde es toll, dass sie Worte und Poesie liebt, aber im Original von Rostand finde ich sie manchmal irgendwie unverständlich oder steif. Weißt du, der Mann sagt, er liebt sie, und sie sagt: „Kannst du es nicht besser machen?“
„Und ich habe mich nur gefragt, wo ihre Agentur war und was sie fühlen und sagen würde, wenn sie erfuhr, dass sie von den Männern, die sie liebt, getäuscht wurde, diesen Männern, die sie ihr ganzes Leben lang liebte.
„Dann wollte ich daraus ein Stück mit durchkomponierter Musik machen, in keiner Weise ein traditionelles Musiktheaterstück, sondern eines, bei dem die Musik zum Herzschlag des Stücks werden kann.“ Und die Texte könnten Poesie in einem sehr modernen Sinne sein. „Ich habe mir jede existierende Übersetzung und Adaption des Stücks angeschaut und das Vorhandene einfach reduziert, damit es nur der notwendige Teil war und es sich modern und gesprächig und weniger formell anfühlte.“
Cyrano kommt am Freitag, den 25. Februar 2022 in die britischen Kinos. Suchen Sie etwas zum Anschauen? Besuchen Sie unseren Film-Hub für weitere Neuigkeiten, Interviews und Features oder sehen Sie sich unseren TV-Guide an, um zu sehen, was heute Abend läuft.
Die neueste Ausgabe von ist jetzt im Verkauf – abonnieren Sie jetzt, um jede Ausgabe an Ihre Haustür geliefert zu bekommen. Weitere Informationen zu den größten TV-Stars, l Hören Sie sich den Bargelheuser.de-Podcast mit Jane Garvey an.
