Adaptiert aus Shūichi Asōs populärer Gag Manga-Serie.
Der neue Neustart markiert auch die Rückkehr seines mysteriösen Klassenkameraden Nendou Riki, des Chuunibyou Kaidou Shun, des perfekten Mädchens Teruhashi Kokomi und der ehemaligen delinquenten Kuboyasu -Aren. Die neuen Folgen der Manga-Serie wurden von Shūichi Asō geschrieben und illustriert, die in kleinere fünfminütige Räumlichkeiten unterteilt sind. Während die Handlung packend erscheint, ist eine Sache, die es geschafft hat, die Zuschauer zu verärgern, die ständige Zwietracht zwischen den Untertiteln und Dubs.
'Die Subs sind eine Verlegenheit. Es erinnert mich an die gelegentlichen Fansubbing -Versuche von Ausländern, die weder Japanisch noch Englisch sprechen und versuchen, mit Google Translate und Vermutung auskommen zu lassen. Viele Linien sind direkt nicht unterbettet. Außer dies geschieht von einer Milliarden-Dollar-Firma. Es verwirrt mich, wie sie einen ganzen Anime finanzieren können, kann aber keinen Übersetzer einstellen, der zumindest Englisch als Muttersprache spricht “, schrieb ein Fan.
A Still aus Das katastrophale Leben von Saiki K: wiedergewten. (Netflix)
Ein Kommentar lautete: 'Oder einer, der zumindest versteht, worüber darüber gesprochen wird. Wie zum Teufel schneidest du 'dunkle Wiedervereinigung' aus Kaidos Zeilen über das dunkle Wiedersehen? ' Und ein anderer sagte: „Die französischen U -Boote sind nicht viel besser. Viele Sätze werden übersprungen und das Timing der Codierung ist leicht aus. '
»Sachen sie alles darin? Ich habe versucht, die anderen Jahreszeiten auf Netflix zu sehen, aber viele der geschriebenen Witze wurden nicht übersetzt (z. B. die Umfrage von Future Plans), ein Fan und ein anderer sagte: »Ich brauchte lange, um Staffel 2 zu sehen, weil ich so an die Staffel 1 Dub gewöhnt war und ich die Hoffnung hielt, dass sie einen dafür tun würden. Als ich auf Rewakened klickte, war ich ziemlich froh zu sehen, dass es einen Dub dafür gab, aber dann verdunstete meine Begeisterung, sobald ich das neue Saiki hörte. Nichts gegen die neuen Jungs, aber du weißt, die Leistung der alten Jungs hat mich sehr beliebt zu den Charakteren und es ist ein Major als Mist. Werde irgendwann zusehen. '
Getreu den Beschwerden der Fans ist nur Staffel 1 der Originalserie synchronisiert, und obwohl eine neue Dub -Voice -Besetzung zum Wiedererwachen gibt, sind die Untertitel für den Neustart von schrecklicher Qualität. Die Serie wurde am 30. Dezember 2019 auf Netflix uraufgeführt.
